ドイツ語翻訳・通訳

世界遺産の町 Quedlinburgクヴェトリンブルク
ドイツ語学院ハイデルベルグ 　開校以来38年間『使えるドイツ語』を楽しく学ぶことを目指してきたハイデルベルグでは、幅広い年代（4才～90才）の方々がいろいろな目的でドイツ語を学んでいます。
ハイデルベルガーハイデルベルクの生徒と元生徒の皆さんで作るページです（現在作成中）

　機械翻訳に頼らない専門家による信頼度の高い翻訳、質の高い通訳の提供を行っています。
独文には必ずネイティブのチェックが入るので安心です。
そのまま出力できる簡単なDTPまで承ります。
個人的な手紙から、留学関係書類、医薬、商工業等専門文、起訴・法律関係書類の翻訳、商談、会議から観光案内の通訳まで幅広いレベルで、お手伝いいたします。
ベルリン、デュッセルドルフ他現地での商談・観光の通訳スタッフも手配可能です。
翻訳・通訳料は内容・期間によって料金が異なります。お気軽にご相談下さい。03-3374-4863（担当：稲葉）


翻　訳　料

種　類 一般文 専門文 特殊文 料金ベース
日→独 6,000円～ 8,000円～ 10,000円～ Ａ４ダブルスペース60字×25行（句読点スペースを含む）
独→日 4,000円～ 6,000円～ 8,000円～ 400字（Ａ４用紙ベタ打ち・句読点スペースを含む）
備考
１）納　期：ご依頼から通常一週間（土日祝祭日を除く）。ご希望をご相談ください。
２）至急料：３日以内（土日祝祭日を除く）は翻訳料50％加算。
　　　　　　４日から６日以内指定の仕上げは30％加算。
３）翻訳料：出来上がり枚数または文字数で清算申し上げます。
４）納品方法：ご希望をご相談下さい。
５）リライト：原則として翻訳料の50％、修正が多い場合は翻訳料に同じ。
６）独文入力料：Ａ４ダブルスペース60字×25行＝2,000円。作表・作図は１ページ3,000円～
表記はすべて外税

通　訳　料

【日本国内】
種　類 級 1日(8時間以内） 半日(4時間以内） 超過/時間
同　時 S 140,000円～ 8,0000円～ 20,000円～
会　議 S 100,000円～ 6,0000円～ 15,000円～
技術・商談 A 70,00円～ 42,000円～ 10,500円～
一般商談 A- 60,000円～ 36,000円～ 9,000円～
一般商談 B 50,000円～ 30,000円～ 7,500円～
ガイド C 40,000円～ 20,000円～ 6,000円～
アテンド D 30,000円～ 18,000円～ 4,500円～
備考
１）同時：通常1日3人・半日2人組（上記は通訳1人の料金）。
２）キャンセル料：7日前以降は通訳料の50％・前日及び当日は全額。
３）宿泊(前泊）を必要とする場合：前日分として2万円。
４）出張費（地方への日帰りの場合）：交通費実費+2万円。
表記はすべて外税

【ドイツ国内】
種　類 級 1日(8時間以内）
同　時 S EUR1200+ドイツ付加価値税+手数料
会　議 S EUR900+ドイツ付加価値税+手数料
技術・商談 A EUR700+ドイツ付加価値税+手数料
一般商談 A- EUR500+ドイツ付加価値税+手数料
ガイド B EUR400+ドイツ付加価値税+手数料

備考
１）手数料：30,000円（外税）

２）キャンセル料・宿泊・出張費・延長料金等は日本国内に準ずる。
３）通訳料（除手数料）は、ドイツ国内でのEUROによる支払いも可能。
４）ドイツ国内の訪問先へのアポイントメント、訪問先の紹介コーディネイト、車・運転手の手配も承ります。
詳細はお問い合わせ下さい。